De dire que tu n'irais jamais En 1983, Renaud enregistre, sous le titre Déserteur, une nouvelle version de la chanson de Vian, avec des paroles réactualisées (album Morgane de toi). « Le Déserteur » de Boris Vian est aujourd’hui l’un des piliers du pacifisme, une intime déclaration de désertion adressée au Président. Jim Rothschild of Philadelphia, Pennsylvania, sent us this interesting and helpful information: "The song was actually co-written by Boris Vian and Harold Berg. . Le Déserteur est un poème écrit par Boris VIAN en février 1954 et interprété par son auteur l'année qui suit. Quelques semaines plus tard, ce 45 T est réuni avec celui intitulé Chansons possibles pour former un 33 tours, signe d'une certaine reconnaissance. Pauvre Boris ». Et qu'ils pourront tirer.[4]. Que je n'aurai pas d'armes Ainsi, « Monsieur le Président » est remplacé par « Messieurs qu'on nomme grands » ; « ma décision est prise, je m'en vais déserter » est remplacé par « les guerres sont des bêtises, le monde en a assez », etc. À l'exception de Mouloudji, tous les artistes sollicités se sont désistés lors de sa première édition. Boris Vian(1920-1959) est un écrivain protéïforme. « Boris Vian a écrit 500 chansons, mais il n'en a chanté qu'une vingtaine et n'a sorti qu'un album, Chansons possibles et impossibles, de son vivant. L’homme y explique qu’il ne souhaite pas partir à la guerre, et justifie sa décision par les décès survenus dans sa famille proche à cause de la guerre, et par le fait qu'il ne veut pas « tuer de pauvres gens ». Monsieur le Président Je vous fais une lettre Que vous lirez peut-être Si vous avez le temps Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir Monsieur le Président Je ne veux pas la faire Je ne suis pas sur terre The following is the altered French stanza and its English translation: Si vous me poursuivez, 320kbps MP3 + 320kbps M4A. Chanson Francaise. Boris Vian a publié sa chanson en 1954[3] à la fin de la guerre d'Indochine (1946-1954) alors que la contre-offensive française face aux troupes du général Võ Nguyên Giáp conduit à la défaite française de Diên Biên Phu où 1 500 soldats français sont tués. Extrait Le déserteur. Renaud adapte (une seconde fois), la chanson qu'il publie dans L'Idiot international le 9 janvier 1991[18]. Il y a 60 ans, Raymonde Dien et Henri Martin, vidéo de l'interprétation live de Maxime Le Forestier, Conte de fées à l'usage des moyennes personnes, En avant la zizique… et par ici les gros sous, Liste chronologique des œuvres de Boris Vian, Liste des chansons de Boris Vian avec interprètes, Congrès anarchiste international d'Amsterdam, Désertion pendant la Première Guerre mondiale, Déserteur au cours de la Première Guerre mondiale en France, Association internationale antimilitariste, Internationale des résistant(e)s à la guerre, Groupe d'action et de résistance à la militarisation, Sur l’importance du refus du service militaire, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Déserteur_(chanson)&oldid=177931324, Article contenant un appel à traduction en italien, Article contenant un appel à traduction en néerlandais, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Son Déserteur prêt en avril 1954, Vian part à la recherche d’un interprète, mais les candidats se font rares : le message contestataire et le dernier vers virulent font fuir les interprètes qui craignent des répercussions sur leur carrière. De plus, Mouloudji n'imagine pas un pacifiste ayant un fusil[4]. La chanson se veut un hommage à l'auteur du Déserteur et ironise sur le fait que sa chanson hier honnie, est aujourd'hui un tube lorsqu'elle est chantée par Richard Anthony : « […] l'autre jour on a bien ri Check out Le déserteur by Boris Vian on Amazon Music. Its sale and broadcast were however forbidden by the French national radio committee until 1962. (The story of how that happened is pretty interesting too.) En 1991, elle a également été utilisée durant des manifestations contre l’intervention occidentale dans la guerre du Golfe. Février 1954 : Boris Vian, en deux jours, écrit et compose avec un musicien la chanson « Le Déserteur ». Découvrez une nouvelle version du célèbre texte de Boris Vian qui lui valût bien des ennuis de son vivant, mais qui continue de faire écho au présent. The biggest change is in the last stanza. Le Déserteur Boris Vian Boris Vian né le 10 mars 1920 à Ville-d'Avray en Hauts-de-Seine est un écrivain français, mais qui est aussi poète, parolier, chanteur, critique et musicien de jazz. Est un des grands succès de l'heure La chanson a, notamment été interprétée ensuite par : Serge Reggiani, Juliette Gréco, Richard Anthony, Eddy Mitchell, Dan Bigras, Maxime Le Forestier[14], Ferhat Mehenni, Leny Escudero, Dédé Fortin, Joan Baez, Hugues Aufray, Marc Lavoine, Jen Roger… (voir liste des interprètes de la chanson). Swans' English translation of Le Déserteur: Gilles d'Aymery & Jan Baughman. « Il est gêné par cette chute, par cet homme qui s'apprête à tuer pour ne pas aller à la guerre. [1] Le Déserteur Boris Vian. Il révèle son intention de déserter pour vivre de mendicité tout en incitant les passants à suivre son exemple. Son antimilitarisme a provoqué beaucoup de polémiques. [4] In the version of Mouloudji (used by many subsequent artists) he promises to be unarmed and be ready to die if pursued. [2] It was first performed on the day of the decisive French defeat in the First Indochina War on May 7, 1954. 108 translations. Le déserteur (English translation) Artist: Boris Vian. Quand c'est chanté par Anthony Si tu les vois sur leurs guitares En conséquence, la chanson pacifiste est inscrite sur la liste de proscription des radios. Si Renaud conserve à l'original son côté antimilitariste, il élargit également le thème en lui donnant un côté baba cool. En 1958, la radiodiffusion et la vente de ce chant antimilitariste furent interdites, Boris Vian se voyant, de plus, refuser par son éditeur la partition de la première version de la chanson[15]. Le Déserteur Composed By – Boris Vian: 3:32: A2: Cinématographe Lyrics By – Boris Vian Music By – J. Walter* 2:41: B1: Les Joyeux Bouchers Lyrics By – B. Vian* Music By – I. Walter* 2:10: B2: Je Bois Lyrics By – B. Vian* Music By – A. Goraguer* 3:31 Des copies illégales circulent donc rapidement[10]. Print. Tino Kadewere. En avril 1955, la chanson est enregistrée par Boris Vian au format 45 tours avec ses paroles définitives sur un disque intitulé Chansons impossibles, avec Les Joyeux Bouchers, Le petit Commerce et La Java des bombes atomiques[9]. Février 1954 : Boris Vian, en deux jours, écrit et compose avec un musicien la chanson « Le Déserteur ». Mais le sujet reste brûlant : une directrice des écoles à Montluçon, Mme Pinon, fut suspendue à vie de toute direction d’établissement[19] pour l'avoir fait chanter à deux élèves le 8 mai 1999 pour commémorer la capitulation allemande du 8 mai 1945[20]. In the late 1970s, the song was covered by nuclear protesters in Brittany, as a direct apostrophe to the fierce pro-nuclear French president Giscard d'Estaing in the Plogoff struggle. Ensemble, Boris et Mouloudji composent le dernier quatrain : Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes, Que je n'aurai pas d'armes, Et qu'ils pourront tirer[4]. 1 Le déserteur, Boris Vian, 1953 Monsieur le Président Je vous fais une lettre Que vous lirez peut-être Si vous avez le temps Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir Monsieur le Président Je ne veux pas la faire Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens Le Déserteur Lyrics. « Si vous me poursuivez, prévenez vos gendarmes Que je tiendrai une arme et que je sais tirer », "Antimilitariste puis pacifiste, l'histoire du Déserteur de Boris Vian", "Le manuscrit du Déserteur enfin accessible : Boris Vian l'insoumis" par Marianne Payot, dans, "Boris Vian - Le sourire créateur" par Valère-marie Marchand, aux Editions L'Archipel, 2009, mal acceptée et comprise par une partie importante de l'opinion publique, INDOCHINE. ... "Le Deserteur" Simplify. La dernière modification de cette page a été faite le 22 décembre 2020 à 19:46. Paul Faber, conseiller municipal de la Seine, avait été choqué par le passage à la radio de cette chanson, et avait demandé qu'elle soit censurée en janvier 1955[15]. Philippe Boggio, Boris Vian, Paris, Le Livre de poche, 1995, p. 405 (, "Le Deserteur (Monsieur le President)" performed by Esther & Abi Ofarim, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Déserteur&oldid=993893172, Wikipedia articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 13 December 2020, at 01:40. ?I Boris Vian - Le Déserteur lyrics. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. À l'origine, il s'agit d'un poème dont la première interprétation a été diffusée en mai 1954, par Mouloudji dans la version pacifiste[3]. The song was recorded in French by Peter, Paul & Mary in 1966 and by Esther & Abi Ofarim for their album 2 In 3 in 1967. Song: Le déserteur. It was first performed on the day of the decisive French defeat in the First Indochina War on May 7, 1954. Le texte est composé de 12 quatrains en hexasyllabes (six syllabes)[2]. Pourtant sa sortie en 1954 fut tout sauf paisible. Boris Vian (French: [bɔʁis vjɑ̃]; 10 March 1920 – 23 June 1959) was a French polymath: writer, poet, musician, singer, translator, critic, actor, inventor and engineer.Today he is remembered primarily for his novels. Le Déserteur (1954). […] Avec quinze années de retard If you pursue me, La France se déshonorait Et l'on te traitait de vermine 1:17. Boris Vian est à l'origine de nombreux standards comme 'Le déserteur', 'La java des bombes atomiques', 'On n'est pas là pour se faire engueuler ', 'J'suis snob' chantés par plusieurs générations d'artistes, de Juliette Gréco à Olivia Ruiz en passant par Montand, Reggiani, Mouloudji et bien d'autres.Il est aussi directeur artistique chez Philips où il collabore entre autres avec Henri Salvador, Serge Gainsbourg. That I won't be carrying a weapon, Album Boris Vian. L’année 1954 est marquée par les conflits coloniaux : défaite française à Dien Bien Phu en Indochine, puis début de la guerre en Algérie. Depuis la France, depuis le Brésil, Edgard et Virginie rendent hommage à Boris avec une nouvelle version du déserteur. Produced by Harold Berg. Philips ne procède par la suite à aucun retirage, sans doute en raison de la réputation sulfureuse de Boris Vian liée à sa chanson Le Déserteur. 16-bit FLAC; Date de sortie: 16/02/2015. It was sung by Marcel Mouloudji on that day in concert, and he recorded it a week later. En 1964, l'artiste néerlandais Peter Blanker (nl) enregistre une version néerlandophone, De déserteur. Playing via Spotify Playing via YouTube. Transpose −1 +1. actualités liéesPas d'articles relatifs Facebook Twitter "Le Déserteur" (The Deserter) is a famous anti-war song written by the French poet and musician Boris Vian. « Le déserteur » Boris Vian. Seul l’auteur et chanteur Marcel Mouloudji se porte volontaire, mais à condition d’apporter plusieurs modifications au texte. Puis en novembre 1954, la Toussaint rouge marque le début de la guerre d'Algérie (1954-1962)[11]. Le Déserteur est une chanson écrite par Boris Vian en février 1954 , composée avec Harold B. Berg et enregistrée dans sa forme définitive l'année suivante. En 1953, une première chanson contestataire Quand un soldat, datée de 1952, chantée par Yves Montand et écrite par Francis Lemarque est interdite[12]. Last edit on Jan 15, 2019. Mouloudji ajoute cette dernière à son programme de concert le 7 mai 1954[5], jour de la défaite décisive de la guerre d'Indochine[5], mais en modifiant la fin, qui parlait de « je sais tirer » (sur les gendarmes), remplacée par « ils pourront tirer »[6],[7]. Was this info helpful? Voilà quinze ans qu'en Indochine In the United States, Joan Baez sang it during the Vietnam War. Il paraît que Le déserteur Monsieur le Président Je vous fais une lettre Que vous lirez peut-être Si vous avez le temps Boris Vian (10 mars 1920, Ville-d'Avray, près de Paris - 23 juin 1959, Paris) était un écrivain français, un ingénieur, un inventeur, un poète, un parolier, un chanteur, un critique et un musicien de jazz (plus exactement trompettiste). Voici l’histoire de l’œuvre antimilitariste devenue hymne pacifiste. Sans limitation Graver CD: Tous les albums de Boris Vian affichage: Chansons françaises à textes: Sans limitation Transfert sur le lecteur: Serge Gainsbourg Le poinçonneur de Boris Vian ajouter à mes artistes. Peu après sa sortie, la chanson est interdite de diffusion à la radio pour « antipatriotisme », notamment à cause de son dernier couplet[14]. Pierre Mendès France doit ouvrir des négociations qui conduisent aux accords de Genève, signés le 21 juillet 1954. Quelque part, Boris Vian doit toujours nous déranger, à regarder véritablement au fond de nous-même (et ça ne doit pas être trés beau, et ça demande beaucoup d'humilité). Version with some differents chords. Luigi Tenco, Ornella Vanoni, Marc Robine, Ivano Fossati et Renzo Gallo (it)[21], ainsi que Les Sunlights l'ont traduite ou adaptée. Boris Vian - Le déserteur. Ajuster tes petits couplets (Added on February 19, 2007) -- Ed. "Le Déserteur" (The Deserter) is a famous anti-war song written by the French poet and musician Boris Vian. Difficulty: advanced. It was later translated into English, Italian (by Luigi Tenco, Ornella Vanoni and Ivano Fossati), Spanish, Swedish ("Jag står här på ett torg", Lars Forssell), Dutch ("De deserteur" by Peter Blanker), Polish ("Dezerter" by Wojciech Młynarski), Welsh ("Y FFoadur" by Huw Jones), Catalan, Danish, and many other languages. Le déserteur Boris Vian. Boris Vian Le déserteur et c Natasha St-Pier Aimer c’est tout donner edition collector Premium. The song is in the form of a letter to the French president from a man explaining his reasons for refusing the call to arms and becoming a deserter. Le Vietnam, le Laos et le Cambodge deviennent indépendants. En effet, la chute initiale prévoyait que « Si vous me poursuivez, prévenez vos gendarmes Que je tiendrai une arme et que je sais tirer ». Label: Viking Records. Autoscroll. Des Trois Baudets aux campus américains durant la Guerre du Vietnam, Le Déserteur a scandé l’horreur de la guerre et la volonté d’un monde pacifié. Adapation, aux cordes, douce et sensible qui peut être trouvée sur Youtube. and that they can shoot me. Le Deserteur chords by Boris Vian. Impossible, par exemple, de s'adresser au Président de la République de cette … Le Déserteur Songtext von Boris Vian mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com Paroles du titre Le Deserteur - Boris Vian avec Paroles.net - Retrouvez également les paroles des chansons les plus populaires de Boris Vian The resulting version, in spite of its pacifist leaning, was banned from 1954 to 1962 from public broadcast. Watch the video for Le déserteur from Boris Vian's Boris Vian chante Boris Vian for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. Le Déserteur est une chanson écrite par Boris Vian en février 1954[1], composée avec Harold B. Berg et enregistrée dans sa forme définitive l'année suivante. En guise de réponse, Boris Vian écrit une mémorable « Lettre ouverte à Monsieur Paul Faber » qu'il adresse pour diffusion à France-Dimanche ; toutefois cette lettre n'est publiée qu'à titre posthume[16],[17].